"Страховка на всю жизнь". - 一生的保障
有点“道林-格雷”,有点“卡利古拉”,还有一点点《苦命的娜斯佳》中的“科尔夫男爵”——这就是如今观众们对于丹尼尔-斯特拉霍夫的认识。但是,正如他的妻子玛丽亚-列奥诺娃所述,生活中的他与自己扮演的角色完全相反。
第七大陆(以下简称SK):玛莎,丹尼亚现在几乎日以继夜地拍戏,您对此怎么看?
玛莎:的确,我在家里几乎看不到丹尼亚了。我承认我感到难过。我明白这是工作需要。他白天会经常打电话给我,到了晚上我们才谈谈各自的一天过得怎样。
SK:您的一天是怎么安排的?
玛莎:我现在有不少空余时间。白天某一段时间我会待家里。去年我学习了室内设计,以房屋装饰师的身份装修了老阿尔巴特街上的公寓。不过我的主要工作还是戏剧。
SK:丹尼亚对您的室内设计师工作是什么样的态度?
玛莎:积极的态度,尽全力支持我。不过当我不得不从戏剧演出和室内设计工作中做出选择的时候(学习和排练有冲突时),做决定的是我自己。
SK:那么您的品味与舒适度相符合吗?
玛莎:丹尼亚完全信任我的品味。他的衣橱由我负责。我们当初相遇的时候,一套经典款的西装就是他每天的穿着。我花了很多时间让他习惯穿跑鞋、牛仔裤、运动衫。现在他很乐意穿我给他买的那些衣服。
SK:换句话说他也很容易被他人改变想法?
玛莎:我从不试图去影响他的意见。我只是说出我自己的观点。他会听我说完,而决定总是由他自己作出的。丹尼亚在对待我的态度上也从不强迫。
SK:他很有责任心吧?
玛莎:对,而且还非常认真考究。他言出必行。如果他确信什么,就总说:“我会尽力的,但我不能百分之百保证。”
SK:丹尼亚给人的印象很理性和谨慎…
玛莎:他是个深思熟虑的人。如果说我是个情绪化的人,首先会被情绪控制头脑,然后才会开始考虑问题,那么他就更加沉着冷静。不过男演员会因为职业的关系而更加情绪化一点。不过这一点几乎对他没有影响。他是个低调的人,我也正是如此。
SK:他与您无话不谈么,还是说很多东西得从他内心挖掘出来?
玛莎:我认为,如果一个人想说点什么,那么他就会说的。
SK:你们早就认识了?
玛莎:有八年了。丹尼亚是从莫斯科艺术学院的戏剧班转到我们舒金学院的。
SK:当时你们马上就注意到彼此了吗?
玛莎:丹尼亚说他对我一见钟情。但我当时完全没有注意他。
SK:为了让您注意到他,他是怎么做的?
玛莎:一切都是顺其自然的。我们在学院的二年级时相遇,然后分开了。再碰到时是晚些时候我们两个都考进了果戈里剧院。
SK:然后很快就结婚了吗?
玛莎:不,我们一起住了4年。
SK:你们之间正式的关系对您来说重要吗?
玛莎:我从没特别去想过这件事。对我来说重要的是我们的关系。我们只是在某个时刻都明白了,我们已经准备好结合了。
SK:您完完全全地了解丹尼亚吗?
玛莎:我想不是。就像他对我也一样。我认为,有时候即使跟一个人生活了一辈子,也不可能彻底地了解他。
SK:您会嫉妒吗?
玛莎:会,不过我会与之作斗争。我觉得,最重要的是信任他。丹尼亚也会嫉妒,这一点我们很像。
SK:不过您应该对此有所准备吧:会嫉妒只是因为他有着出众的外貌…
玛莎:从丹尼来我们班的那一刻起,姑娘们就开始骚动了。我那时不明白为何会如此狂热,因为当时我并不认为他帅。对我来说男人的美貌完全没有意义。我认为男人最重要的是内外一致。不过,戏剧学院时的事我不太记得了,总觉得当时所有的事件都跟我无关。
SK:您想和丹尼亚一起演戏吗?
玛莎:不,尽管我们现在共同出演契诃夫的戏剧《普拉东诺夫》。丹尼亚扮演普拉东诺夫,而我是安娜-彼得罗夫娜-沃伊尼采娃,谢尔盖-阿纳托利耶维奇-戈洛马佐夫导演向我提议扮演这个角色。我没多考虑就答应了。
SK:那么您为什么起初对与丹尼合作的问题说不呢?
玛莎:我没法解释清楚。只是感觉我不想。
SK:您没去圣彼得堡的片场探班吗?
玛莎:我不认为应当一家人一起去片场或巡演。我想这会妨碍工作。
SK:他是个慷慨的人么?
玛莎:非常。我觉得男人最可怕的一点可能就是贪婪。我们刚开始一起生活的时候,穷得叮当响。但丹尼亚就能够竭尽所能把他想要送给我的任何小东西拿出来。这样的品质他一直保留着。他完全是个富有同情心并且善良的人。
SK:他不是美食家?
玛莎:不,他对食物毫不挑剔。我不知道哪种食物是他不吃的。他什么都喜爱,从红菜汤配蒜头、烤肉,到炖肋排。
SK:丹尼亚对家里没收拾或者没饭吃怎么看的?
玛莎:这种情况完全不会出现,因为我对这方面是非常一丝不苟的。虽然以前我有个缺点是喜欢乱扔自己的东西。丹尼亚让我戒除了这个坏习惯,他自己也学会了。我们两个都改变了某些生活习惯。
SK:但基本上还是相像的吧?
玛莎:我们开始变得在很多习惯上相像:说话的方式,甚至是某些动作。
SK:丹尼亚,当您进入《苦命的娜斯佳》的马拉松式拍摄时,有料到会这么艰难吗?
丹尼:总的来说,我有意识到。因为考虑到还有一部戏剧和两部别的影视剧要拍。
SK:跟玛莎商量过参与的这个拍摄项目【指《苦命的娜斯佳》】吗?
丹尼:当然。我们开过一个持续数日的家庭会议。我们明白,类似的剧是俄罗斯电视历史中的第一部,非常有诱惑力,其中有很多问题值得去解决,首先得抓住这个机会,其中也包括了近似荒唐的繁忙。
SK:不好的地方是你们会更少见面了?
丹尼:对。比方说,玛莎刚刚在巴黎度过了两周时间。对她来说,她在这里还是那里没有什么特别的不同——反正她也见不到我。而我呢,当然也对她的回归感到轻松。
SK:为什么玛莎没有和您一起去圣彼得堡《苦命的娜斯佳》的片场呢?
丹尼:我在工作旅行中从不带上玛莎。任何演员工作的旅行都带有某种特殊性。一个成功的摄制组由一个非常好的工作团队组成,有友好的气氛,所有人都交好,但大家都明白,这么做是为了取得好结果。我不知道不同风格混合起来有没有可能。瞧,比如说那次在华沙的国际戏剧节我就带上了玛莎。感觉真棒。
SK:玛莎说了,你们两个都是会嫉妒的人……
丹尼:也许,我的嫉妒心最强烈的一面是逃避自己。
SK:您是个谨慎的人么?
丹尼:我认为自己是个非常理性的人,但同时我也经常干不谨慎的事儿。我有意识这么做的,我心里清楚应当如何去做。我经常把这融入日常的思维中,但至少我会尽量不去跟自己妥协什么。
SK:可以说自己比较吹毛求疵吗?
丹尼:我就是个吹毛求疵的人,不过也并不是全部。有些时候表现得很拘泥于细节,有些时候就相反,很漫不经心。我会忘记很多事,但跟工作有关的事从不会忘。
SK:如今您的事业比玛莎更成功,有没有试着去帮她一下?
丹尼:恐怕关于这方面我们从没有去特别谈论过。要讨论这些话题的话,就得有某种现实的可能性。老实说,我很难想象自己去跟阿克波夫说“我会来拍戏的,只要带上玛莎就好”。这对我从心理上说是不可能的。这并不意味着我不想帮她。我完全相信玛莎比我有天赋得多。我认为事业中的任何转机总是不经意间来到的。所以,我想,当一个类似的可能性出现的时候,完全可以认为它是个转机。
SK:你想和玛莎一起演戏吗?
丹尼:干嘛不呢?我们已经一起演了《普拉东诺夫》。说真的,在舞台上把对方作为演戏搭档、把我们的私人关系抽象化,这挺难的。
SK:你们的创作品味还有生活观有多一致?
丹尼:基本上品味是一致的,而生活观在五年一起生活以后,也开始变得一致了。我们互相磨合得够好了。
SK:没有相似的地方吗?
丹尼:天知道。当人与人刚认识的时候,要么他们觉得互相之间非常相似,而之后发现完全不是这样,要么他们从一开始就不相似,但之后却找到了共同之处。或者事件是以另类的方式发展的。每一对夫妻都有一段独立的故事,并没有相同的惯例。
SK:玛莎是您一见钟情的?
丹尼:对,我一下子就注意到了玛莎。
SK:不过在玛莎之前有过恋爱吗?
丹尼:是的。我爱上过很多人,不过遇到自己的心上人是还太早,只有十八岁。但是过了不到一年我们就在一起了。
SK:登记结婚的决定是彼此都同意的?
丹尼:我很难说谁是主动提出的。细节不太记得了。我只记得,我来到民政局后还讥讽来着:我建议玛莎别做出轻率的举动,我特别注意了过路的女性,总之千方百计表现给她看“周围都是些不值得她注意的男人”。
SK:玛莎说,除了去买食品,您是不做家务的。
丹尼:我对商店的运作不感到惊讶。但从苏联时代起,女人带着要从商店拖回家的沉重的袋子就让我感到可怕了。女人们鼓起青筋的手是我儿时非常清晰的记忆。
SK:玛莎说她影响您的穿衣风格。那么,您喜欢玛莎的穿着吗?
丹尼:是的。我唯一不喜欢的是,她不爱穿裙子。我明白穿裙子不方便,不过会很漂亮。而“中性风”有时让我这个男人有些恼火。
SK:玛莎身上哪一点让您感到最愉快?
丹尼:玛莎是个非常和谐的人,而且内心上与我非常亲近,这种内心的亲近感是我最珍惜的,也是我们相互关系中最为珍贵的一点。
Екатерина Федорова,
"Седьмой Континент" декабрь 2003 г.
http://strahov-art.ru/pressa_sedmoykontinent2003.htm
翻译:舒拉
【禁止转载】
第七大陆(以下简称SK):玛莎,丹尼亚现在几乎日以继夜地拍戏,您对此怎么看?
玛莎:的确,我在家里几乎看不到丹尼亚了。我承认我感到难过。我明白这是工作需要。他白天会经常打电话给我,到了晚上我们才谈谈各自的一天过得怎样。
SK:您的一天是怎么安排的?
玛莎:我现在有不少空余时间。白天某一段时间我会待家里。去年我学习了室内设计,以房屋装饰师的身份装修了老阿尔巴特街上的公寓。不过我的主要工作还是戏剧。
SK:丹尼亚对您的室内设计师工作是什么样的态度?
玛莎:积极的态度,尽全力支持我。不过当我不得不从戏剧演出和室内设计工作中做出选择的时候(学习和排练有冲突时),做决定的是我自己。
SK:那么您的品味与舒适度相符合吗?
玛莎:丹尼亚完全信任我的品味。他的衣橱由我负责。我们当初相遇的时候,一套经典款的西装就是他每天的穿着。我花了很多时间让他习惯穿跑鞋、牛仔裤、运动衫。现在他很乐意穿我给他买的那些衣服。
SK:换句话说他也很容易被他人改变想法?
玛莎:我从不试图去影响他的意见。我只是说出我自己的观点。他会听我说完,而决定总是由他自己作出的。丹尼亚在对待我的态度上也从不强迫。
SK:他很有责任心吧?
玛莎:对,而且还非常认真考究。他言出必行。如果他确信什么,就总说:“我会尽力的,但我不能百分之百保证。”
SK:丹尼亚给人的印象很理性和谨慎…
玛莎:他是个深思熟虑的人。如果说我是个情绪化的人,首先会被情绪控制头脑,然后才会开始考虑问题,那么他就更加沉着冷静。不过男演员会因为职业的关系而更加情绪化一点。不过这一点几乎对他没有影响。他是个低调的人,我也正是如此。
SK:他与您无话不谈么,还是说很多东西得从他内心挖掘出来?
玛莎:我认为,如果一个人想说点什么,那么他就会说的。
SK:你们早就认识了?
玛莎:有八年了。丹尼亚是从莫斯科艺术学院的戏剧班转到我们舒金学院的。
SK:当时你们马上就注意到彼此了吗?
玛莎:丹尼亚说他对我一见钟情。但我当时完全没有注意他。
SK:为了让您注意到他,他是怎么做的?
玛莎:一切都是顺其自然的。我们在学院的二年级时相遇,然后分开了。再碰到时是晚些时候我们两个都考进了果戈里剧院。
SK:然后很快就结婚了吗?
玛莎:不,我们一起住了4年。
SK:你们之间正式的关系对您来说重要吗?
玛莎:我从没特别去想过这件事。对我来说重要的是我们的关系。我们只是在某个时刻都明白了,我们已经准备好结合了。
SK:您完完全全地了解丹尼亚吗?
玛莎:我想不是。就像他对我也一样。我认为,有时候即使跟一个人生活了一辈子,也不可能彻底地了解他。
SK:您会嫉妒吗?
玛莎:会,不过我会与之作斗争。我觉得,最重要的是信任他。丹尼亚也会嫉妒,这一点我们很像。
SK:不过您应该对此有所准备吧:会嫉妒只是因为他有着出众的外貌…
玛莎:从丹尼来我们班的那一刻起,姑娘们就开始骚动了。我那时不明白为何会如此狂热,因为当时我并不认为他帅。对我来说男人的美貌完全没有意义。我认为男人最重要的是内外一致。不过,戏剧学院时的事我不太记得了,总觉得当时所有的事件都跟我无关。
SK:您想和丹尼亚一起演戏吗?
玛莎:不,尽管我们现在共同出演契诃夫的戏剧《普拉东诺夫》。丹尼亚扮演普拉东诺夫,而我是安娜-彼得罗夫娜-沃伊尼采娃,谢尔盖-阿纳托利耶维奇-戈洛马佐夫导演向我提议扮演这个角色。我没多考虑就答应了。
SK:那么您为什么起初对与丹尼合作的问题说不呢?
玛莎:我没法解释清楚。只是感觉我不想。
SK:您没去圣彼得堡的片场探班吗?
玛莎:我不认为应当一家人一起去片场或巡演。我想这会妨碍工作。
SK:他是个慷慨的人么?
玛莎:非常。我觉得男人最可怕的一点可能就是贪婪。我们刚开始一起生活的时候,穷得叮当响。但丹尼亚就能够竭尽所能把他想要送给我的任何小东西拿出来。这样的品质他一直保留着。他完全是个富有同情心并且善良的人。
SK:他不是美食家?
玛莎:不,他对食物毫不挑剔。我不知道哪种食物是他不吃的。他什么都喜爱,从红菜汤配蒜头、烤肉,到炖肋排。
SK:丹尼亚对家里没收拾或者没饭吃怎么看的?
玛莎:这种情况完全不会出现,因为我对这方面是非常一丝不苟的。虽然以前我有个缺点是喜欢乱扔自己的东西。丹尼亚让我戒除了这个坏习惯,他自己也学会了。我们两个都改变了某些生活习惯。
SK:但基本上还是相像的吧?
玛莎:我们开始变得在很多习惯上相像:说话的方式,甚至是某些动作。
SK:丹尼亚,当您进入《苦命的娜斯佳》的马拉松式拍摄时,有料到会这么艰难吗?
丹尼:总的来说,我有意识到。因为考虑到还有一部戏剧和两部别的影视剧要拍。
SK:跟玛莎商量过参与的这个拍摄项目【指《苦命的娜斯佳》】吗?
丹尼:当然。我们开过一个持续数日的家庭会议。我们明白,类似的剧是俄罗斯电视历史中的第一部,非常有诱惑力,其中有很多问题值得去解决,首先得抓住这个机会,其中也包括了近似荒唐的繁忙。
SK:不好的地方是你们会更少见面了?
丹尼:对。比方说,玛莎刚刚在巴黎度过了两周时间。对她来说,她在这里还是那里没有什么特别的不同——反正她也见不到我。而我呢,当然也对她的回归感到轻松。
SK:为什么玛莎没有和您一起去圣彼得堡《苦命的娜斯佳》的片场呢?
丹尼:我在工作旅行中从不带上玛莎。任何演员工作的旅行都带有某种特殊性。一个成功的摄制组由一个非常好的工作团队组成,有友好的气氛,所有人都交好,但大家都明白,这么做是为了取得好结果。我不知道不同风格混合起来有没有可能。瞧,比如说那次在华沙的国际戏剧节我就带上了玛莎。感觉真棒。
SK:玛莎说了,你们两个都是会嫉妒的人……
丹尼:也许,我的嫉妒心最强烈的一面是逃避自己。
SK:您是个谨慎的人么?
丹尼:我认为自己是个非常理性的人,但同时我也经常干不谨慎的事儿。我有意识这么做的,我心里清楚应当如何去做。我经常把这融入日常的思维中,但至少我会尽量不去跟自己妥协什么。
SK:可以说自己比较吹毛求疵吗?
丹尼:我就是个吹毛求疵的人,不过也并不是全部。有些时候表现得很拘泥于细节,有些时候就相反,很漫不经心。我会忘记很多事,但跟工作有关的事从不会忘。
SK:如今您的事业比玛莎更成功,有没有试着去帮她一下?
丹尼:恐怕关于这方面我们从没有去特别谈论过。要讨论这些话题的话,就得有某种现实的可能性。老实说,我很难想象自己去跟阿克波夫说“我会来拍戏的,只要带上玛莎就好”。这对我从心理上说是不可能的。这并不意味着我不想帮她。我完全相信玛莎比我有天赋得多。我认为事业中的任何转机总是不经意间来到的。所以,我想,当一个类似的可能性出现的时候,完全可以认为它是个转机。
SK:你想和玛莎一起演戏吗?
丹尼:干嘛不呢?我们已经一起演了《普拉东诺夫》。说真的,在舞台上把对方作为演戏搭档、把我们的私人关系抽象化,这挺难的。
SK:你们的创作品味还有生活观有多一致?
丹尼:基本上品味是一致的,而生活观在五年一起生活以后,也开始变得一致了。我们互相磨合得够好了。
SK:没有相似的地方吗?
丹尼:天知道。当人与人刚认识的时候,要么他们觉得互相之间非常相似,而之后发现完全不是这样,要么他们从一开始就不相似,但之后却找到了共同之处。或者事件是以另类的方式发展的。每一对夫妻都有一段独立的故事,并没有相同的惯例。
SK:玛莎是您一见钟情的?
丹尼:对,我一下子就注意到了玛莎。
SK:不过在玛莎之前有过恋爱吗?
丹尼:是的。我爱上过很多人,不过遇到自己的心上人是还太早,只有十八岁。但是过了不到一年我们就在一起了。
SK:登记结婚的决定是彼此都同意的?
丹尼:我很难说谁是主动提出的。细节不太记得了。我只记得,我来到民政局后还讥讽来着:我建议玛莎别做出轻率的举动,我特别注意了过路的女性,总之千方百计表现给她看“周围都是些不值得她注意的男人”。
SK:玛莎说,除了去买食品,您是不做家务的。
丹尼:我对商店的运作不感到惊讶。但从苏联时代起,女人带着要从商店拖回家的沉重的袋子就让我感到可怕了。女人们鼓起青筋的手是我儿时非常清晰的记忆。
SK:玛莎说她影响您的穿衣风格。那么,您喜欢玛莎的穿着吗?
丹尼:是的。我唯一不喜欢的是,她不爱穿裙子。我明白穿裙子不方便,不过会很漂亮。而“中性风”有时让我这个男人有些恼火。
SK:玛莎身上哪一点让您感到最愉快?
丹尼:玛莎是个非常和谐的人,而且内心上与我非常亲近,这种内心的亲近感是我最珍惜的,也是我们相互关系中最为珍贵的一点。
Екатерина Федорова,
"Седьмой Континент" декабрь 2003 г.
http://strahov-art.ru/pressa_sedmoykontinent2003.htm
翻译:舒拉
【禁止转载】