"Чисто английское убийство".
纯粹的英式谋杀
安德烈-日津金在宣布排演奥斯卡-王尔德的神秘长篇小说《道林-格雷的画像》后,他强调,出演此剧的将是当红演员亚历山大-多莫加洛夫。所有人都以为给多莫加洛夫安排的角色是美少年主人公,然而这最终只是狡猾的公关手段。明星多莫加洛夫的确会出演,但却是另一个人物——灵魂腐蚀者亨利勋爵,而那个折磨人的主角给了一位非常年轻的演员——有着罕见的贵族式容貌的丹尼尔-斯特拉霍夫——他的演绎经历并不丰富但却很有分量:尼古拉-阿布列乌霍夫、契诃夫的普拉东诺夫、甚至还有躁狂者奇卡基洛。
- 丹尼尔,根据作者的描述,道林-格雷是一个具有天使般容貌的美人,而演员常常厌恶去利用他们的外形条件。你在同意接手这个角色之前,是否犹豫过很久?
- “这样的角色人们是不会拒绝的。”安德烈-日津金总结过,他知道有人找我去演普拉东诺夫而且这可能会妨碍排练《画像》。的确,我整个演绎人生中都有意避免出演“行走的模型”这类角色(注:跑龙套)——在舞台上踱来踱去,沉默不语,做点表情。(出演《画像》这个剧)必须得从身上表现出让观众感兴趣的东西,要知道这个角色里有一种存在于美貌和非同寻常的性格之中的复杂的交叉点。我要是回绝了道林这个角色,那我就是个彻头彻尾的傻瓜。
- 你在准备角色、阅读小说的时候,哪一点最触动你?
- 我没法说被什么直接触动到,我没有从小说中感受到这种情感宣泄,像陀思妥耶夫斯基的作品带给我的那样,毕竟英国文学是以另一种方式所作的。但是作品最终也是让人激动不安的,就像俄罗斯文学中罪与罚的问题触动我和其他人的那样。因为我们对自己的行为是负有责任的。道林有过逃脱惩罚的可能性,甚至在某个时刻他自己都相信了这一点,但……最终难逃报应。
- 日津金属于那种喜欢在舞台上增添神秘感的导演,即便(作品里)没有神秘论,而这部《画像》有这样的好素材…
- 噢是的,这部作品本身就具有神秘的气息,要定义它的体裁十分困难,这既是荒诞剧,又是惊悚小说,还是侦探小说。但我不会提前泄露导演的某些花招,我甚至也不会说我们会怎样处理画像老去,卖个关子,就让这称为潜在观众的谜题,让他们来看剧。
- 充斥于作品中的同性恋的潜台词会在戏剧中有所表现吗?
- 会的。我在考虑这个话题的时候,总会想起阿格涅斯卡-霍兰的天才影片《全蚀狂爱》,男人爱上男人,这对我来说完全无关紧要,因为这是关于人的故事,而不是关于性的。我个人的任务在于恰当地使观众不再去津津乐道于重口味的东西,而是去观察这些人身上确确实实发生的事。要知道王尔德的小说里一切远远不是在于性欲。
- 说到底,你怎么看待台词中常常闪过的观点:完美的是男人,而女人只是“没有谜题的斯芬克斯”和“用来装饰的性”?
- 唔,这是亨利勋爵的说辞,剧里也有。但至于我本人——丹尼尔-斯特拉霍夫——难道我会同意这些话?我疯了么?!
原文链接:http://strahov-art.ru/pressa_mk_bulvar2001.htm
Мария Сперанская
журнал "МК-бульвар", 27 августа 2001 г.
翻译:舒拉
【禁止转载】
安德烈-日津金在宣布排演奥斯卡-王尔德的神秘长篇小说《道林-格雷的画像》后,他强调,出演此剧的将是当红演员亚历山大-多莫加洛夫。所有人都以为给多莫加洛夫安排的角色是美少年主人公,然而这最终只是狡猾的公关手段。明星多莫加洛夫的确会出演,但却是另一个人物——灵魂腐蚀者亨利勋爵,而那个折磨人的主角给了一位非常年轻的演员——有着罕见的贵族式容貌的丹尼尔-斯特拉霍夫——他的演绎经历并不丰富但却很有分量:尼古拉-阿布列乌霍夫、契诃夫的普拉东诺夫、甚至还有躁狂者奇卡基洛。
- 丹尼尔,根据作者的描述,道林-格雷是一个具有天使般容貌的美人,而演员常常厌恶去利用他们的外形条件。你在同意接手这个角色之前,是否犹豫过很久?
- “这样的角色人们是不会拒绝的。”安德烈-日津金总结过,他知道有人找我去演普拉东诺夫而且这可能会妨碍排练《画像》。的确,我整个演绎人生中都有意避免出演“行走的模型”这类角色(注:跑龙套)——在舞台上踱来踱去,沉默不语,做点表情。(出演《画像》这个剧)必须得从身上表现出让观众感兴趣的东西,要知道这个角色里有一种存在于美貌和非同寻常的性格之中的复杂的交叉点。我要是回绝了道林这个角色,那我就是个彻头彻尾的傻瓜。
- 你在准备角色、阅读小说的时候,哪一点最触动你?
- 我没法说被什么直接触动到,我没有从小说中感受到这种情感宣泄,像陀思妥耶夫斯基的作品带给我的那样,毕竟英国文学是以另一种方式所作的。但是作品最终也是让人激动不安的,就像俄罗斯文学中罪与罚的问题触动我和其他人的那样。因为我们对自己的行为是负有责任的。道林有过逃脱惩罚的可能性,甚至在某个时刻他自己都相信了这一点,但……最终难逃报应。
- 日津金属于那种喜欢在舞台上增添神秘感的导演,即便(作品里)没有神秘论,而这部《画像》有这样的好素材…
- 噢是的,这部作品本身就具有神秘的气息,要定义它的体裁十分困难,这既是荒诞剧,又是惊悚小说,还是侦探小说。但我不会提前泄露导演的某些花招,我甚至也不会说我们会怎样处理画像老去,卖个关子,就让这称为潜在观众的谜题,让他们来看剧。
- 充斥于作品中的同性恋的潜台词会在戏剧中有所表现吗?
- 会的。我在考虑这个话题的时候,总会想起阿格涅斯卡-霍兰的天才影片《全蚀狂爱》,男人爱上男人,这对我来说完全无关紧要,因为这是关于人的故事,而不是关于性的。我个人的任务在于恰当地使观众不再去津津乐道于重口味的东西,而是去观察这些人身上确确实实发生的事。要知道王尔德的小说里一切远远不是在于性欲。
- 说到底,你怎么看待台词中常常闪过的观点:完美的是男人,而女人只是“没有谜题的斯芬克斯”和“用来装饰的性”?
- 唔,这是亨利勋爵的说辞,剧里也有。但至于我本人——丹尼尔-斯特拉霍夫——难道我会同意这些话?我疯了么?!
原文链接:http://strahov-art.ru/pressa_mk_bulvar2001.htm
Мария Сперанская
журнал "МК-бульвар", 27 августа 2001 г.
翻译:舒拉
【禁止转载】
"Вульгарный мистик Даниил Страхов".
"庸俗的神秘主义者丹尼尔-斯特拉霍夫"
他具有成为明星的一切条件:美貌、个性、勤奋、天赋。丹尼尔-斯特拉霍夫的天性并没有得到吝惜,但命运庇护了这位演员,公平地讲,他不愧为一流…
- 丹尼尔,您扮演的道林-格雷希望自己青春永驻,那您是否有过这样的想法?
- 我和每个人一样,都曾有过这样的时刻:对着镜子沉思道,如果能永远年轻那该多好啊。但一切都是奥斯卡-王尔德把每个人生活中转瞬即逝的片断引申到了极点。他的故事讲述了美貌,但更多的是人类的骄傲,这种骄傲达到了极致、最深重的罪孽,使得人不仅从肉体上,还从精神上摧毁自己。
- 研究道林-格雷这个角色对您来说艰难吗?
- 可能有点奇怪,主要的问题不是关于研究角色,而是我很难找到为道林-格雷的行为辩解的理由。大家都知道,那种俄罗斯戏剧和文学中素来的动机和心理在这部作品里是完全不适用的。王尔德不一样。我这个人物的行为是不需要辩解理由的,道林变样儿了,就是这回事!无需寻找动机。他所展示的各种各样的假面都是他自己。观众会感到惊讶的是他如何瞬息万变。这里是个难解的谜。日津金执导的戏剧里一切就跟电影、蒙太奇转换里的一样。
- 对主要角色的偏爱会导致您去挑选角色吗?
- 我才刚起步,不该埋怨没角色可演,也不该挑挑拣拣,我的工作还没那么多。
- 您在戏剧方面已经是个小有名气的演员了,那在电影方面情况如何?
- 秋天第一频道会出谢尔盖-加扎洛夫导演的《第五拐角》,再晚一点有安德烈-拉建科夫的《北极光》。克拉斯诺波尔斯基和乌斯科夫的《密探》早就完成了,但不会出现在我们的银屏上。现在放映的《马洛谢伊卡12号》里我也扮演了一个挺不错的角色。希望我的电影事业能好好发展下去。
- 您更喜欢漂泊在剧院间还是寻找自己的经济公司?
- 现在说经济公司神马的还早……因为年纪轻资历浅,现在我与剧院之间的联系不是通过某种机构,而是通过个人。我很高兴见到果戈理剧院、莫斯科城市协会剧院和小布隆纳剧院的同仁们。我是个不太善于交际的人。在不同剧院的工作让我学会了跟人们打交道。不过以后我肯定会找到自己的经济公司……
原文链接:http://strahov-art.ru/pressa_vashdosug2001.htm
Жанна Филатова,
журнал "Ваш досуг", 17 сентября 2001 г.
翻译:舒拉
【禁止转载】
他具有成为明星的一切条件:美貌、个性、勤奋、天赋。丹尼尔-斯特拉霍夫的天性并没有得到吝惜,但命运庇护了这位演员,公平地讲,他不愧为一流…
- 丹尼尔,您扮演的道林-格雷希望自己青春永驻,那您是否有过这样的想法?
- 我和每个人一样,都曾有过这样的时刻:对着镜子沉思道,如果能永远年轻那该多好啊。但一切都是奥斯卡-王尔德把每个人生活中转瞬即逝的片断引申到了极点。他的故事讲述了美貌,但更多的是人类的骄傲,这种骄傲达到了极致、最深重的罪孽,使得人不仅从肉体上,还从精神上摧毁自己。
- 研究道林-格雷这个角色对您来说艰难吗?
- 可能有点奇怪,主要的问题不是关于研究角色,而是我很难找到为道林-格雷的行为辩解的理由。大家都知道,那种俄罗斯戏剧和文学中素来的动机和心理在这部作品里是完全不适用的。王尔德不一样。我这个人物的行为是不需要辩解理由的,道林变样儿了,就是这回事!无需寻找动机。他所展示的各种各样的假面都是他自己。观众会感到惊讶的是他如何瞬息万变。这里是个难解的谜。日津金执导的戏剧里一切就跟电影、蒙太奇转换里的一样。
- 对主要角色的偏爱会导致您去挑选角色吗?
- 我才刚起步,不该埋怨没角色可演,也不该挑挑拣拣,我的工作还没那么多。
- 您在戏剧方面已经是个小有名气的演员了,那在电影方面情况如何?
- 秋天第一频道会出谢尔盖-加扎洛夫导演的《第五拐角》,再晚一点有安德烈-拉建科夫的《北极光》。克拉斯诺波尔斯基和乌斯科夫的《密探》早就完成了,但不会出现在我们的银屏上。现在放映的《马洛谢伊卡12号》里我也扮演了一个挺不错的角色。希望我的电影事业能好好发展下去。
- 您更喜欢漂泊在剧院间还是寻找自己的经济公司?
- 现在说经济公司神马的还早……因为年纪轻资历浅,现在我与剧院之间的联系不是通过某种机构,而是通过个人。我很高兴见到果戈理剧院、莫斯科城市协会剧院和小布隆纳剧院的同仁们。我是个不太善于交际的人。在不同剧院的工作让我学会了跟人们打交道。不过以后我肯定会找到自己的经济公司……
原文链接:http://strahov-art.ru/pressa_vashdosug2001.htm
Жанна Филатова,
журнал "Ваш досуг", 17 сентября 2001 г.
翻译:舒拉
【禁止转载】