"Актер не мексиканских сериалов".
“演员不是墨西哥连续剧。”-- 2000
- 正是第一个角色给了你信心吗?
- 它直到现在对我来说仍旧是最重要的一个角色,尽管一开始让我感到很自卑并且觉得肯定会一事无成。在排练的过程中人们说:“啊,这是部好剧,但最好把演员斯特拉霍夫换掉……”我刚刚从学院毕业,太年轻又没经验,甚至都没法熟门熟路地给自己分配好角色。当然,我搞砸了。只有在首演之后过了一年才开始变得还不错了,因为正是戈洛马佐夫导演(果戈理剧院)执导的《彼得堡》中尼古拉-阿布列乌霍夫这一角使我获得了莫斯科新人奖。
- 要知道你来自高级知识分子(学者)家庭,何苦去当演员呢?
- 的确,我妈妈是心理治疗师,而爸爸是语言学家,研究拜占庭的重要学者。他挺困惑为什么他的孩子们都向往不靠谱的艺术领域。要知道我妹妹就在干非常古怪的事——她喜爱写长篇小说。而我当演员完全是出于未知的原因。如果再次让我选择,我可能就不会冒这个险了。
- 你是怎么去到果戈理剧院的?
- 从舒金学院毕业前,我演剧时从没想过以后要继续从事演员职业,只是帮同学表演一些现成的片断。而我自己有认真地想过不再干这事了。在学校的时候我没抓住机会,在毕业大戏中几乎什么角色都没给我演。而现在一下子就给了个重要意义的角色,当然,我就迷上了。
- 曾经完全觉得“我是天才”吗?
- 对,就在我拿了奖以后。有几次我直接在舞台上就得意忘形了,好像失去了理智。我对角色歇斯底里得太过头了,我明白要是不用某种超人的努力来克制住自己的话,简直就要把戏剧给毁了,因为人们群情激愤地要把我赶到精神病院去了。正是在那个时候,我懂得了如何“守住他们所有人”——伙伴,还有观众。
- 要是经常称赞演员,这是激励吗?
- 在我们这个圈子里,“演员需要什么?”这个话题已经腻味了。当然,“好话会让猫咪也愉快”,但有个相反的意见是:演员要关小黑屋(虐一虐),不给吃饱,时不时地“拿皮鞭抽”,这样他们才会显现出某种才华。这种观点让我抓狂。我不会允许把自己变成牲畜一般,也不会去忍受那种人的压迫,他们自己吃得饱饱的,却要掌控演员。当然,我指的是某些导演,但谢天谢地,这样的人不多。
- 但是,你真有性格啊……
- 就像玛丽娜-涅耶洛娃(一苏俄演员)说自己的:“我性格就是这样。”总之,从我的角度说,演员是地球上最有自卑情绪的人群之一。正是因为这个大多数人会去当演员。正如有些人当心理治疗师(我不是指我妈)去解析“真我”,未来的演员登上舞台去克服自卑也是一样的道理。但不是所有人都能做到,这就是一生的悲剧了,因为,如果你不能战胜自己,就永远也得不到自由——我们这个职业的必备条件。很遗憾,演员中有非常多的有缺陷的人,没能克服自己这一关,严格来说,我暂时不排除自己在外。
- 美貌对你是帮助还是累赘?
- 不久前有个导演也问过我:“丹尼亚,你老实说,怎样能成为一个美男子?”我当时回答地不太规矩、挺消极的。我相信,男性的美貌是最不重要的优点,它通常是种累赘:不帅的男人死命地嫉妒你;很多女人只把你当作“花瓶”;90%的雇主会提前从才智上否定你。这种成见要打破实际上是不可能的。所以我没看到自己身上有什么特别的优点,甚至也不会利用爱情的魔力去诱惑别人——当时已经好好地虚度一把了。说实在的,我缺点比优点要多得多,虽然我也明白,我的话会被当作是卖弄。
- 据说,具有致命诱惑力的美人,实际上是冷酷的情人……
- 不是这样的。我不冷酷,而是非常热情的哦!(笑)
- 你的粉丝没对你用甜蜜的恐怖手段吧?
- 没有。为了给你在剧院塞满鲜花和纸条,你得拍好电影。但我暂时一共只有4部片子,其中第一部是《阿尔图-威的生涯》(1996),最后一部是《玛洛谢伊卡12号》(2001)。舞台方面,我要么演浪漫到荒诞的赛巴斯蒂安,15岁的男孩,摩索维特剧院的《第十二夜》里的,要么是旷世恶棍阿布列乌霍夫。而粉丝总是把演员和所演的人物混为一谈。有多少次我在演《彼得堡》时听到观众坐席上的反应:“这个畜牲!恶棍!”而捧着花的女孩儿对此只能往旁边一缩!我要是扮演一个富有魅力的蠢货,手里拿着卷烟,迈着轻飘飘的步子穿行于女人之间,那么粉丝就要捧着花束来撒娇纠缠了。
- 梦想过扮演谁吗?
- 躁狂者。从我的角度说,现今的故事片中没有哪个躁狂者比我心目中的那类更好。他应当富有魅力、长得漂亮、讨人喜欢……我会尽全力带入自己的魅力,因为我知道,他们最终是如何扭转情节和其他主人公的:瞧,我多么棒,让你们产生错觉,而之后我肢解了给你们看!然后就会看到大幅度的人物发展轨迹,这无疑既让演员、又让观众感到有趣。
- 我觉得,你很适合演墨西哥连续剧!
- 这类影视的全套标准化模式对我来说,或多或少是此领域的专职者,除了让人发笑,什么都没有。这完全是一种讽刺,使特定圈子中的人催生出真实的眼泪,因为在现实生活中他们觉得还欠缺点什么。乡愁,强烈的想要看到真实的愿望,和不加掩饰的情感支撑着千万的观众坐在电视机前。但我觉得,赤裸裸的浪漫主义已经一去不复返了。
- 你不希望自己给自己写剧本吗?
- 想过,我脑中有这样一个剧本,但是太前卫了,我很清楚,这很可能还不能露面。因此,我暂时不会就这些想法和朋友们桌前酒后交流。
- 不久前你急切地去拍了广告……
- 对,很遗憾,我拍了。1998年出现了一个有故事情节的“雀巢咖啡”广告。(至今荧屏上还有一伙学生在各种不同的雀巢广告中追逐嬉闹)。我当时扮演“廖尼亚,人人都知道晚上在哪儿能找到他,当然了,在一堆图纸后头。”广告不间断地在电视上播放,我的脸悬挂在每一根电线杆上,然后我明白要停止做一个独立的演员,我的额头上显出了“雀巢咖啡”的粗体字样,很多人,包括“莫斯科电影制片厂”,对我别的形象不接受了。我决定最好牺牲钱,之后就离开了这个广告项目。的确之后有过其他广告,但没有危害,昙花一现式的,没人认出我来。对调教演员来说,类似这种的工作完全不是多余的,在几秒钟的时间内可以演绎整个故事,而如果还有台词的话,可以用自己的语调给它们润色。
- 现在还有邀请你去拍MV的呢。
- 对,这让人感到愉快。首先,因为这是演员的另一种活动形式,很有趣;其次,结果出得非常快。拍完一个月你就已经在银屏上看到,哪些地方好,哪些不好,下次怎样避免这种情况。最近一个我参与的MV叫“比赛”。我觉得这对导演、对新人歌手希拉都是非常非常有趣的工作。一般来说,拍MV的时候,由于听得过多我恨那首歌,一切都始于它,而这次,每当听到歌词,就开始越来越痴迷它。我想,很多人都会喜爱这首曲子。
- 为了生存,演员得经常“动动爪子”:奔忙、寻找、推销自己,或者可以躺在沙发上等电话铃响,真的如此吗?
- 从一方面说,演员常被与出卖灵魂者相提并论,这其中有很大一部分是真相,因为必须得常常推销自己,抓住迷宫般错综复杂的职业里所能看到的任何机会,无孔不入。要不然就有别人捷足先登了,而且他也不一定做得比你差。也会有另外一种情况:斯托亚诺夫和奥列伊尼科夫就“在沙发上躺了很多年”,而之后他们就一飞冲天了。这是命运,但完全没必要虚度到40岁以后,当别人对他说“开始”时他就能跳起来撒开腿跑了。这样得时刻准备着。而我完全是个宿命论者,可能会遵循千万演员的足迹:我们这个职业中的成就,只有5%取决于天赋和工作能力,其余95%都是成功!
- 不如意的时候你怎么给自己鼓劲?
- 当我感觉糟糕并且需要分析一下该如何生活下去的时候,“不轻信、不畏惧、不祈求”这三个词会朝周遭世界的各个方向发射出去。
«Крыша» №6 2000г.
Мария Сперинская
http://strahov-art.ru/pressa_krysha2000.htm
翻译:舒拉
【禁止转载】
- 正是第一个角色给了你信心吗?
- 它直到现在对我来说仍旧是最重要的一个角色,尽管一开始让我感到很自卑并且觉得肯定会一事无成。在排练的过程中人们说:“啊,这是部好剧,但最好把演员斯特拉霍夫换掉……”我刚刚从学院毕业,太年轻又没经验,甚至都没法熟门熟路地给自己分配好角色。当然,我搞砸了。只有在首演之后过了一年才开始变得还不错了,因为正是戈洛马佐夫导演(果戈理剧院)执导的《彼得堡》中尼古拉-阿布列乌霍夫这一角使我获得了莫斯科新人奖。
- 要知道你来自高级知识分子(学者)家庭,何苦去当演员呢?
- 的确,我妈妈是心理治疗师,而爸爸是语言学家,研究拜占庭的重要学者。他挺困惑为什么他的孩子们都向往不靠谱的艺术领域。要知道我妹妹就在干非常古怪的事——她喜爱写长篇小说。而我当演员完全是出于未知的原因。如果再次让我选择,我可能就不会冒这个险了。
- 你是怎么去到果戈理剧院的?
- 从舒金学院毕业前,我演剧时从没想过以后要继续从事演员职业,只是帮同学表演一些现成的片断。而我自己有认真地想过不再干这事了。在学校的时候我没抓住机会,在毕业大戏中几乎什么角色都没给我演。而现在一下子就给了个重要意义的角色,当然,我就迷上了。
- 曾经完全觉得“我是天才”吗?
- 对,就在我拿了奖以后。有几次我直接在舞台上就得意忘形了,好像失去了理智。我对角色歇斯底里得太过头了,我明白要是不用某种超人的努力来克制住自己的话,简直就要把戏剧给毁了,因为人们群情激愤地要把我赶到精神病院去了。正是在那个时候,我懂得了如何“守住他们所有人”——伙伴,还有观众。
- 要是经常称赞演员,这是激励吗?
- 在我们这个圈子里,“演员需要什么?”这个话题已经腻味了。当然,“好话会让猫咪也愉快”,但有个相反的意见是:演员要关小黑屋(虐一虐),不给吃饱,时不时地“拿皮鞭抽”,这样他们才会显现出某种才华。这种观点让我抓狂。我不会允许把自己变成牲畜一般,也不会去忍受那种人的压迫,他们自己吃得饱饱的,却要掌控演员。当然,我指的是某些导演,但谢天谢地,这样的人不多。
- 但是,你真有性格啊……
- 就像玛丽娜-涅耶洛娃(一苏俄演员)说自己的:“我性格就是这样。”总之,从我的角度说,演员是地球上最有自卑情绪的人群之一。正是因为这个大多数人会去当演员。正如有些人当心理治疗师(我不是指我妈)去解析“真我”,未来的演员登上舞台去克服自卑也是一样的道理。但不是所有人都能做到,这就是一生的悲剧了,因为,如果你不能战胜自己,就永远也得不到自由——我们这个职业的必备条件。很遗憾,演员中有非常多的有缺陷的人,没能克服自己这一关,严格来说,我暂时不排除自己在外。
- 美貌对你是帮助还是累赘?
- 不久前有个导演也问过我:“丹尼亚,你老实说,怎样能成为一个美男子?”我当时回答地不太规矩、挺消极的。我相信,男性的美貌是最不重要的优点,它通常是种累赘:不帅的男人死命地嫉妒你;很多女人只把你当作“花瓶”;90%的雇主会提前从才智上否定你。这种成见要打破实际上是不可能的。所以我没看到自己身上有什么特别的优点,甚至也不会利用爱情的魔力去诱惑别人——当时已经好好地虚度一把了。说实在的,我缺点比优点要多得多,虽然我也明白,我的话会被当作是卖弄。
- 据说,具有致命诱惑力的美人,实际上是冷酷的情人……
- 不是这样的。我不冷酷,而是非常热情的哦!(笑)
- 你的粉丝没对你用甜蜜的恐怖手段吧?
- 没有。为了给你在剧院塞满鲜花和纸条,你得拍好电影。但我暂时一共只有4部片子,其中第一部是《阿尔图-威的生涯》(1996),最后一部是《玛洛谢伊卡12号》(2001)。舞台方面,我要么演浪漫到荒诞的赛巴斯蒂安,15岁的男孩,摩索维特剧院的《第十二夜》里的,要么是旷世恶棍阿布列乌霍夫。而粉丝总是把演员和所演的人物混为一谈。有多少次我在演《彼得堡》时听到观众坐席上的反应:“这个畜牲!恶棍!”而捧着花的女孩儿对此只能往旁边一缩!我要是扮演一个富有魅力的蠢货,手里拿着卷烟,迈着轻飘飘的步子穿行于女人之间,那么粉丝就要捧着花束来撒娇纠缠了。
- 梦想过扮演谁吗?
- 躁狂者。从我的角度说,现今的故事片中没有哪个躁狂者比我心目中的那类更好。他应当富有魅力、长得漂亮、讨人喜欢……我会尽全力带入自己的魅力,因为我知道,他们最终是如何扭转情节和其他主人公的:瞧,我多么棒,让你们产生错觉,而之后我肢解了给你们看!然后就会看到大幅度的人物发展轨迹,这无疑既让演员、又让观众感到有趣。
- 我觉得,你很适合演墨西哥连续剧!
- 这类影视的全套标准化模式对我来说,或多或少是此领域的专职者,除了让人发笑,什么都没有。这完全是一种讽刺,使特定圈子中的人催生出真实的眼泪,因为在现实生活中他们觉得还欠缺点什么。乡愁,强烈的想要看到真实的愿望,和不加掩饰的情感支撑着千万的观众坐在电视机前。但我觉得,赤裸裸的浪漫主义已经一去不复返了。
- 你不希望自己给自己写剧本吗?
- 想过,我脑中有这样一个剧本,但是太前卫了,我很清楚,这很可能还不能露面。因此,我暂时不会就这些想法和朋友们桌前酒后交流。
- 不久前你急切地去拍了广告……
- 对,很遗憾,我拍了。1998年出现了一个有故事情节的“雀巢咖啡”广告。(至今荧屏上还有一伙学生在各种不同的雀巢广告中追逐嬉闹)。我当时扮演“廖尼亚,人人都知道晚上在哪儿能找到他,当然了,在一堆图纸后头。”广告不间断地在电视上播放,我的脸悬挂在每一根电线杆上,然后我明白要停止做一个独立的演员,我的额头上显出了“雀巢咖啡”的粗体字样,很多人,包括“莫斯科电影制片厂”,对我别的形象不接受了。我决定最好牺牲钱,之后就离开了这个广告项目。的确之后有过其他广告,但没有危害,昙花一现式的,没人认出我来。对调教演员来说,类似这种的工作完全不是多余的,在几秒钟的时间内可以演绎整个故事,而如果还有台词的话,可以用自己的语调给它们润色。
- 现在还有邀请你去拍MV的呢。
- 对,这让人感到愉快。首先,因为这是演员的另一种活动形式,很有趣;其次,结果出得非常快。拍完一个月你就已经在银屏上看到,哪些地方好,哪些不好,下次怎样避免这种情况。最近一个我参与的MV叫“比赛”。我觉得这对导演、对新人歌手希拉都是非常非常有趣的工作。一般来说,拍MV的时候,由于听得过多我恨那首歌,一切都始于它,而这次,每当听到歌词,就开始越来越痴迷它。我想,很多人都会喜爱这首曲子。
- 为了生存,演员得经常“动动爪子”:奔忙、寻找、推销自己,或者可以躺在沙发上等电话铃响,真的如此吗?
- 从一方面说,演员常被与出卖灵魂者相提并论,这其中有很大一部分是真相,因为必须得常常推销自己,抓住迷宫般错综复杂的职业里所能看到的任何机会,无孔不入。要不然就有别人捷足先登了,而且他也不一定做得比你差。也会有另外一种情况:斯托亚诺夫和奥列伊尼科夫就“在沙发上躺了很多年”,而之后他们就一飞冲天了。这是命运,但完全没必要虚度到40岁以后,当别人对他说“开始”时他就能跳起来撒开腿跑了。这样得时刻准备着。而我完全是个宿命论者,可能会遵循千万演员的足迹:我们这个职业中的成就,只有5%取决于天赋和工作能力,其余95%都是成功!
- 不如意的时候你怎么给自己鼓劲?
- 当我感觉糟糕并且需要分析一下该如何生活下去的时候,“不轻信、不畏惧、不祈求”这三个词会朝周遭世界的各个方向发射出去。
«Крыша» №6 2000г.
Мария Сперинская
http://strahov-art.ru/pressa_krysha2000.htm
翻译:舒拉
【禁止转载】