丹尼尔-斯特拉霍夫:爱情可能摧毁一个人
6月13日晚九点,“Russia 1”台将首播尤里-波利亚科夫同名中篇小说翻拍的电视剧《Apofegey》。这部独一无二的作品在原作出版20多年后问世。导演斯坦尼斯拉夫-米金将向观众呈现一段关于人生的错综复杂、选择和爱的故事。
出演过《哈巴罗夫的原则》、《伊萨耶夫》、《茅膏草》等剧的影视明星、本片主角丹尼尔-斯特拉霍夫向我们的记者讲述了自己关于电视剧方面的工作。
- 在开始拍摄工作之前,您与作者尤里-波利亚科夫熟悉过吗?具体了解过Apofegey这部作品吗?
- 没有详细了解过这部小说。我读过他的另一部长篇《Замыслил я побег》。当时这也是跟工作相关的——这片子是2003年拍的,但我没参与拍摄。
- 导演斯坦尼斯拉夫-米金很小心翼翼地对待原著,不过波利亚科夫跟他一起添加剧本。电视剧会跟原著小说有很大不同吗?
- 尤里-波利亚科夫将更大部分的关注点放在了主人公生活中、职业生涯中的政治争斗上,而对导演斯坦尼斯拉夫-米哈伊洛维奇来说,首先感兴趣的是人本身,不算上那些时代、政治、局势上的影响。他感兴趣的是,犯了一次错误的人是如何开始走上一条完全不是当初所梦想的道路的——主人公生命中仅有一次的事件有可能完全改变了情况。
- 观众们将会看到您的角色瓦列里-奇斯佳科夫的三个不同人生阶段:年轻的研究生,自信的改革时期党员工作者,以及现代俄罗斯官员。要在一个人身上演好三个阶段难吗?
- 我会说这是令人着迷的。对演员来说,这样的角色就是个礼物。说到技术方面的难度,奇斯佳科夫在五十几岁时的化妆就挺费力的,但可以说是有可塑性的。化妆要化2小时才能让脸“衰老下来”。带着这样的装拍10个小时真心艰难。
- 导演为这部片子选择了非常强大的演员阵容。您剧中角色所爱慕的人娜佳由玛利亚-米罗诺娃扮演。您和她很快就能达成默契吗?
- 我与她在这部片子之前没有合作过。您知道的,这种事……看镜头的时候就能发现两个应该处在热恋中的演员是刚刚才认识的……为了能在镜头前表现出“一对佳人”的样子,得有奇迹发生。我们不可能进行长时间的排练,但总归还是排过的。我们花了尽可能多的时间熟悉对方、讨论接下去的工作。为此我非常感谢玛莎。我们很快就找到了共同语言。但如果要说这部片里的爱情线,我得说并不是两个人,而是三角恋。在奇斯佳科夫的生活中还有莉雅-库捷波娃,扮演者是阿格拉雅-施洛夫斯卡娅。
- 在片中参与拍摄的还有真正的卫国电影泰斗,其中就有维克多-苏霍鲁科夫【出演过《兄弟》1和2部,《普希金,最后的决斗》等片】。在片场人们说,他高度评价了您的工作、对细节的关注,甚至还称您是他的接班人之一。说说与他的合作吧。
- 维克多-伊万诺维奇有点夸张了哈,这个怪诞的大演员。他是非常棒的搭档。与他一起在镜头前的时候总是会有额外的肾上腺素,因为他的表演锐利而出人意料。与他在镜头中和镜头外的交流让我感到巨大的愉悦,为此我非常感谢他。
- 片场整个的气氛是怎样的?
- 气氛是很不同的,因为我们得在非常紧凑的期限内拍摄大量的场景。身体上很累。我基本上没有机会喘息并回想一下刚才表演的内容。尽管条件很艰苦,但跟导演的交流轻松又有收获。我感觉和他很快就能互相明白意思、开始说相同的职业语言。这种情况并不常见。
- 在拍摄电视剧的过程中,有什么对您来说是最重要的?比片子本身还要重要?
- 对我来讲,在这份工作中重要的还不是结果,而是与导演在片场细致、开诚布公的交流。对我们来说,这就是尝试在艰苦的条件下展现出电视剧形式中所没有表现出的东西。
- 与上世纪七八十年代的行为发展相比,您觉得如今这部《Apofegey》会有多大的现实意义?
- 我不打算谈论原著的现实意义。我再说一次,尤里-波利亚科夫花了很多笔墨在那个时代的政治构成上。而米金在片中所感兴趣的不是人的职业生涯意义,而是一个主人公害怕做出一失足成千古恨的事而胆怯了一次。他的关注点在于一个没有被爱情升华的人,正如很多出色的长篇小说中出现的那样——爱情没有压倒奇斯佳科夫。爱情——这是一种式样各异的感受,它可能不止使人改观,也可能毁了一个人。我们表演的就是这个。至于现实性,没有什么臆想中的东西比戏剧文学和生活中的爱情故事更加现实。
米哈伊尔-阿列克谢耶夫,Russia.tv
原文链接:http://russia.tv/article/show/article_id/16052/brand_id/44664/type_id/2
翻译:舒拉
【禁止转载】
出演过《哈巴罗夫的原则》、《伊萨耶夫》、《茅膏草》等剧的影视明星、本片主角丹尼尔-斯特拉霍夫向我们的记者讲述了自己关于电视剧方面的工作。
- 在开始拍摄工作之前,您与作者尤里-波利亚科夫熟悉过吗?具体了解过Apofegey这部作品吗?
- 没有详细了解过这部小说。我读过他的另一部长篇《Замыслил я побег》。当时这也是跟工作相关的——这片子是2003年拍的,但我没参与拍摄。
- 导演斯坦尼斯拉夫-米金很小心翼翼地对待原著,不过波利亚科夫跟他一起添加剧本。电视剧会跟原著小说有很大不同吗?
- 尤里-波利亚科夫将更大部分的关注点放在了主人公生活中、职业生涯中的政治争斗上,而对导演斯坦尼斯拉夫-米哈伊洛维奇来说,首先感兴趣的是人本身,不算上那些时代、政治、局势上的影响。他感兴趣的是,犯了一次错误的人是如何开始走上一条完全不是当初所梦想的道路的——主人公生命中仅有一次的事件有可能完全改变了情况。
- 观众们将会看到您的角色瓦列里-奇斯佳科夫的三个不同人生阶段:年轻的研究生,自信的改革时期党员工作者,以及现代俄罗斯官员。要在一个人身上演好三个阶段难吗?
- 我会说这是令人着迷的。对演员来说,这样的角色就是个礼物。说到技术方面的难度,奇斯佳科夫在五十几岁时的化妆就挺费力的,但可以说是有可塑性的。化妆要化2小时才能让脸“衰老下来”。带着这样的装拍10个小时真心艰难。
- 导演为这部片子选择了非常强大的演员阵容。您剧中角色所爱慕的人娜佳由玛利亚-米罗诺娃扮演。您和她很快就能达成默契吗?
- 我与她在这部片子之前没有合作过。您知道的,这种事……看镜头的时候就能发现两个应该处在热恋中的演员是刚刚才认识的……为了能在镜头前表现出“一对佳人”的样子,得有奇迹发生。我们不可能进行长时间的排练,但总归还是排过的。我们花了尽可能多的时间熟悉对方、讨论接下去的工作。为此我非常感谢玛莎。我们很快就找到了共同语言。但如果要说这部片里的爱情线,我得说并不是两个人,而是三角恋。在奇斯佳科夫的生活中还有莉雅-库捷波娃,扮演者是阿格拉雅-施洛夫斯卡娅。
- 在片中参与拍摄的还有真正的卫国电影泰斗,其中就有维克多-苏霍鲁科夫【出演过《兄弟》1和2部,《普希金,最后的决斗》等片】。在片场人们说,他高度评价了您的工作、对细节的关注,甚至还称您是他的接班人之一。说说与他的合作吧。
- 维克多-伊万诺维奇有点夸张了哈,这个怪诞的大演员。他是非常棒的搭档。与他一起在镜头前的时候总是会有额外的肾上腺素,因为他的表演锐利而出人意料。与他在镜头中和镜头外的交流让我感到巨大的愉悦,为此我非常感谢他。
- 片场整个的气氛是怎样的?
- 气氛是很不同的,因为我们得在非常紧凑的期限内拍摄大量的场景。身体上很累。我基本上没有机会喘息并回想一下刚才表演的内容。尽管条件很艰苦,但跟导演的交流轻松又有收获。我感觉和他很快就能互相明白意思、开始说相同的职业语言。这种情况并不常见。
- 在拍摄电视剧的过程中,有什么对您来说是最重要的?比片子本身还要重要?
- 对我来讲,在这份工作中重要的还不是结果,而是与导演在片场细致、开诚布公的交流。对我们来说,这就是尝试在艰苦的条件下展现出电视剧形式中所没有表现出的东西。
- 与上世纪七八十年代的行为发展相比,您觉得如今这部《Apofegey》会有多大的现实意义?
- 我不打算谈论原著的现实意义。我再说一次,尤里-波利亚科夫花了很多笔墨在那个时代的政治构成上。而米金在片中所感兴趣的不是人的职业生涯意义,而是一个主人公害怕做出一失足成千古恨的事而胆怯了一次。他的关注点在于一个没有被爱情升华的人,正如很多出色的长篇小说中出现的那样——爱情没有压倒奇斯佳科夫。爱情——这是一种式样各异的感受,它可能不止使人改观,也可能毁了一个人。我们表演的就是这个。至于现实性,没有什么臆想中的东西比戏剧文学和生活中的爱情故事更加现实。
米哈伊尔-阿列克谢耶夫,Russia.tv
原文链接:http://russia.tv/article/show/article_id/16052/brand_id/44664/type_id/2
翻译:舒拉
【禁止转载】